«تاريخ روابط اسلام و اروپا: تاريخ سوء تفاهمات و پيشداوري‌ها» عنوان کتابی است نوشته «فرانكو كارديني» که به بررسی 13 قرن مناسبات پر فراز و نشيب اسلام و اروپا پرداخته است. نویسنده این اثر از برجسته‌ترين مورخان و محققان تواريخ قرون وسطايي و استاد تاريخ در دانشگاه فلورانس است.

كتاب «تاريخ روابط اسلام و اروپا: تاريخ سوء تفاهمات و پيشداوري‌ها» نوشته «فرانكو كارديني» از مجموعه بررسي‌هاي تاريخي اروپايي موسوم به «احداث اروپا» با ترجمه و شرح بهاء الدين بازرگاني گيلاني روانه بازار كتاب شده است.

فرانكو كارديني از برجسته‌ترين مورخان و محققان تواريخ قرون وسطايي و استاد تاريخ قرون وسطا در دانشگاه فلورانس است. مورخ ايتاليايي در 12 فصل اين اثر را كه با اقبال فراوان محافل علمي و دانشگاهي اروپايي و غير اروپايي مواجه شده، به بررسي 13 قرن مناسبات پر فراز و نشيب اسلام و اروپا پرداخته است. 13 قرن مشحون از سوء تفاهم، پيش‌داوري، برداشت‌ها و پنداره‌هاي غالبا اشتباه و غير واقعي كه ديدگاه اروپایيان را درباره اسلام شكل داده و آن را چنان مشوش کرده است كه آثار آن تا امروزه نيز زایل نشده و اين همه در زمانی دراز موجبات بيگانگي اسلام و اروپا را فراهم آورده است.

كارديني در اين كتاب سبب‌ها و عواملي نظير انواع منازعات، فتوح اوليه اسلامي، جنگ‌هاي صليبي، فتح مجدد «رُكنكيستا»، فتوح عثماني در اروپا، سپس عقب راندن تركان از منطقه بالكان، همينطور ارتباطات زباني، سياسي، اقتصادي و البته روابط متنوع و رنگارنگ فرهنگي و تمدني ميان اين دو را مورد بررسي مستند قرار داده است.

به اعتقاد نويسنده، امروزه نيز اسلام بر پشت دروازه‌هاي اروپا مي‌كوبد، درست همانند اعصار اوليه اسلامي‌شدن ملل و جوامع در قرون هفت و هشت ميلادي زماني‌كه سپاهيان مسلمان بخش‌هاي وسيعي از حوزه مديترانه و سپس شبه جزيره ايبري را به گونه‌اي فتح كردند كه شدت و سرعت آن فقط يك بار در تاريخ بشريت اتفاق افتاده است، نيز در دوراني دراز ميان سده‌هاي پانزدهم تا هيجدهم كه امپراتوري عثماني نفس اروپایيان را بريده و آن‌ها را از توان انداخته بود. 

مولف فتوح اوليه مسلمين در ممالك اروپايي، پس آنگاه تهاجم تركان عثماني به قلب اين قاره را در عين حالي كه آفريننده رنج و مصيبت فراواني براي اروپایيان مي‌شمارد اما با نگاهي نسبتا بي‌طرف، نزاع و هم مراوده غربيان با مسلمانان و آشنايي آن‌ها با علوم، فنون، زراعت، صناعت، هنر، فلسفه و معماري اسلامي و آثار غني انديشمندان مسلمان و شيوه زندگاني فاخر و پر حشمت ممالك و دربارهاي اسلامي را شكل‌دهنده مدنيت و هويت اروپايي مي‌داند و در تعبيري، فتوح اسلامي را «ماماي خشن» تولد نوزاد اروپا و نهايتا رشد و بالندگي بعدي آن بر مي‌شمارد.