غلامرضا آذری، استاد دانشگاه و مولف کتابهای ارتباطات از مراحل پایانی ترجمه کتاب «فلسفه ارتباطات» خبر داد و گفت: این اثر که برای محققان و پژوهشگران حوزه فلسفه و ارتباطات نوشته شده است، جلد نخست آن با همکاری حسین کیانی پاییز سال جاری به بازار میآید.
استادیار و عضو هیات علمی گروه ارتباطات دانشگاه آزاد به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: کتاب فلسفه ارتباطات با نگارش، ویراستاری و گردآوری «کنستانتین بودوریس» و «تاکیس پولاکاس» در واقع مجموع مقالههایی از نویسندگان مختلف است که در نخستین همایش فلسفه ارتباطات مشهور به همایش آتن یونان در سال 2002 میلادیارایه و توسط ویراستاران مذکور در دو مجلد گردآوری و تنظیم شده است.
.
آذری در ادامه اظهار کرد: نویسندگان این مقالهها با توجه به برخی پدیدههای معاصر چون گسترش شگفتآور فناوری ارتباطات عمومی یا کاربردهای فراگیر رایانه و اینترنت نظر خود را به فرهنگ یونان و آرای آن معطوف کردهاند زیرا به گمان آنها این اندیشهها امروزه میتوانند ما را در فهم شیوههای برقراری ارتباطات یاری کنند.
مترجم کتابهای «تاریخ تحلیلی علم ارتباطات» و «مطالعات انتقای ارتباطات» درباره محتوای جلد نخست کتاب افزود: این مجلد شامل 17 فصل است که مباحث فلسفه کلاسیک یونان از منظر ارتباطات را در برمیگیرد و به ارتباطات میانفرهنگی در دوران باستان، گفتمان و گفتوگو، ارتباطات سقراطی، خیال در ارتباطات عاطفی فریبنده، اصول ارتباطات در بافت بنیادگرایی و نسبیگرایی، جنبههای اخلاقی فناوری ارتباطات و بنیان معرفتشناختی ارتباطات در فن شعر میپردازد.
وی در ادامه بیان کرد: هر یک از این مقالهها از لحاظ رویکرد، هدف و دامنه بحث با یکدیگر متفاوتاند اما همه آنها به این مفهوم میپردازند که مسایل ارتباطات از گذشته دور اساسا به همان شکل باقی ماندهاند. همچنین یک فصل با عنوان مقدمه به ترجمه کتاب افزوده شده است.
محقق حوزه تاریخ، فلسفه و ارتباطات در بیان انگیزه ترجمه کتاب فلسفه ارتباطات معتقد است: متاسفانه به دلیل عدم رویکرد تاریخی و فلسفی به ارتباطات در دانشگاههای ایران و فقدان واحدهای درسی در این زمینه فهم مناسبی از نظریهها و مفاهیم ارتباطات و رسانه برای دانشجویان حاصل نمیشود، بنابراین تصمیم گرفتیم کتاب فلسفه ارتباطات را ترجمه کنیم. امیدوارم این کتاب در آیندهای نزدیک بتواند بخشهای مهمی از مطالعات ارتباطی را در برگیرد و برای دانشجویان در حوزه فلسفه و ارتباطات بستری از مباحث بنیادین را به وجود آورد.
مترجم کتاب «زندگی و اندیشه پیشتازان علم ارتباطات» در پایان ضمن اشاره به تلاش خود برای ترجمه جلد دوم کتاب فلسفه ارتباطات گفت: جلد نخست کتاب در پاییز سال جاری در حدود 300 یا 400 صفحه به بازار میآید و پس از آن ترجمه جلد دوم کتاب شامل 22 فصل با مباحث مربوط به فلسفه ارتباطات مدرن با نگاه تحلیلی و تبیینی منتشر میشود.
آذری در ادامه اظهار کرد: نویسندگان این مقالهها با توجه به برخی پدیدههای معاصر چون گسترش شگفتآور فناوری ارتباطات عمومی یا کاربردهای فراگیر رایانه و اینترنت نظر خود را به فرهنگ یونان و آرای آن معطوف کردهاند زیرا به گمان آنها این اندیشهها امروزه میتوانند ما را در فهم شیوههای برقراری ارتباطات یاری کنند.
مترجم کتابهای «تاریخ تحلیلی علم ارتباطات» و «مطالعات انتقای ارتباطات» درباره محتوای جلد نخست کتاب افزود: این مجلد شامل 17 فصل است که مباحث فلسفه کلاسیک یونان از منظر ارتباطات را در برمیگیرد و به ارتباطات میانفرهنگی در دوران باستان، گفتمان و گفتوگو، ارتباطات سقراطی، خیال در ارتباطات عاطفی فریبنده، اصول ارتباطات در بافت بنیادگرایی و نسبیگرایی، جنبههای اخلاقی فناوری ارتباطات و بنیان معرفتشناختی ارتباطات در فن شعر میپردازد.
وی در ادامه بیان کرد: هر یک از این مقالهها از لحاظ رویکرد، هدف و دامنه بحث با یکدیگر متفاوتاند اما همه آنها به این مفهوم میپردازند که مسایل ارتباطات از گذشته دور اساسا به همان شکل باقی ماندهاند. همچنین یک فصل با عنوان مقدمه به ترجمه کتاب افزوده شده است.
محقق حوزه تاریخ، فلسفه و ارتباطات در بیان انگیزه ترجمه کتاب فلسفه ارتباطات معتقد است: متاسفانه به دلیل عدم رویکرد تاریخی و فلسفی به ارتباطات در دانشگاههای ایران و فقدان واحدهای درسی در این زمینه فهم مناسبی از نظریهها و مفاهیم ارتباطات و رسانه برای دانشجویان حاصل نمیشود، بنابراین تصمیم گرفتیم کتاب فلسفه ارتباطات را ترجمه کنیم. امیدوارم این کتاب در آیندهای نزدیک بتواند بخشهای مهمی از مطالعات ارتباطی را در برگیرد و برای دانشجویان در حوزه فلسفه و ارتباطات بستری از مباحث بنیادین را به وجود آورد.
مترجم کتاب «زندگی و اندیشه پیشتازان علم ارتباطات» در پایان ضمن اشاره به تلاش خود برای ترجمه جلد دوم کتاب فلسفه ارتباطات گفت: جلد نخست کتاب در پاییز سال جاری در حدود 300 یا 400 صفحه به بازار میآید و پس از آن ترجمه جلد دوم کتاب شامل 22 فصل با مباحث مربوط به فلسفه ارتباطات مدرن با نگاه تحلیلی و تبیینی منتشر میشود.
کد مطلب : 175223
برچسبها:
شنبه 05 مرداد 1392 09:10 به قلم: sarayefarzanegan ™